Diterjemah oleh : Amir Barzagli Malaysia subbers Crew
- Dia anak awak ke? - Oh, ya, tuan.
Peminat setia Justice League?
Ya.
Dulu dia suka bermain dengan mainan kapal selam yang saya bagi dulu, tapi sekarang tak lagi.
Ayah dia takkan dapat bersaing dengan pahlawan seperti Superman.
Bukan semua pahlawan memakai jubah.
- Ya, tuan. - Bawa kita,
ke pusat penyelidikan SOS di tengah-tengah Atlantik.
Memang cukup berani.
Apa itu? Apa hal tu?
Sonar mengesan sesuatu, tuan.
Mustahil! Kita jauh di dalam lautan.
Komputer mengesan 15 objek, bukan, mengesan 22 objek secara berpecah.
Belokkan kapal, sekarang!
Kapten, mereka telah mengubah haluan.
Tuan, jumlah mereka 37, sekarang 55, masih dalam sasaran.
Kita kena menahan tembakan!
Apa dia? Kita tak tahu benda apa yang mengejar kita.
Objek mula mendekat. Tembakan dalam 15 saat.
- Mereka nampak seperti... - Seperti apa?
- 10 saat. - Seperti manusia.
Bersedia untuk ditembak!
Kita hilang kawalan.
- Bilik enjin, lapor. - Penuh dengan air, Kapten.
Bilik enjin. Bilik enjin!
SOS, ini kapal selam SS California, meminta bantuan kecemasan SOS.
Kami diserang. Saya cuma berharap pada seseorang...
Ini Kolonel Trevor, Kerajaan Penghubung untuk Justice League.
Tidak, kami dah ubah itu minggu lepas. Justice League diuji dengan baik.
Oh, mengarut!
Victor, tunggu!
Jangan, bukan sekarang.
- Sudah tiba masanya, Victor. - Masa untuk bangun.
Jangan, tolong. Sekejap saja lagi.
Tolonglah.
Dr. Charles.
Tolonglah, Vic, itu Sarah.
Betul. Sarah, saya terlupa.
Saya datang untuk melihat keadaan awak selepas operasi.
Baiklah. Persekitaran yang ditingkatkan pada sistem saya oleh awak dan ayah saya...
...akan membuat saya menjadi lebih berguna di tempat lapang.
Dan awak tak kisah kalau kami menggantikan paru-paru manusia yang awak ada itu?
Sekarang ini saya lebih seperti mesin daripada manusia.
Selagi saya memiliki otak dan jantung yang baik, saya tak apa-apa.
Oh, okay. Saya rasa saya akan memeriksa awak nanti, ya?
Ya, lakukan itu.
Kerja yang bagus, Stone.
Panggilan masuk dari Silas Stone .
Abaikan.
Bayangkan kenapa saya boleh mencari awak di sini. Awak selalu berada di sini.
Kapal selam milik angkatan laut tenggelam ke dasar laut, di tengah Lautan Pasifik.
Tampilkan sekarang.
Dengar macam mereka diserang.
Angkatan Laut mahukan peluru berpandu mereka semula dan saya nak tahu apa yang terjadi.
Saya akan kesana untuk memeriksanya.
- Awak memerlukan bantuan? - Jika dilakukan secara manual...
Saya tak boleh menjejak apa-apa selain titik akses.
Mungkin kamera keselamatan boleh memberikan gambaran visual.
- Maksud saya awak boleh memanggil The League. - Saya faham maksud awak.
Sehingga kita dah dapat jawapan, tidak perlu melibatkan mereka.
Terpulang kepada awak.
Beritahu saya apa yang awak jumpa.
Tuan, yang lain? Mereka tidak akan datang, sama sekali.
Walaupun fikiran awak sama seperti yang difikirkan oleh dunia, Kolonel Trevor,
...tidak ada Justice League.
Ini pemandangan yang cantik, kan?
Betul tu. Kadang-kadang saya terlupa untuk menikmatinya.
Ini mesti pemandangan yang sama seperti dari Olympus.
Kita ini tidak seperti dewa, tapi kita juga tidak seperti manusia.
Kita tidak seperti sesiapa pun.
- Awak pernah merasa sendirian? - Diana, sudah tentu.
Tapi saya dah belajar untuk menghadapinya. Saya boleh tunjukkan pada awak.
Awak tahu, kawan, kehidupan ini menyusahkan.
Sebelum ini saya tak pernah percaya, tapi sekarang saya dah percaya.
Saya menanam ayah saya minggu ini.
Saya bersendirian.
Hei, dengar, dia bercakap dengan diri dia sendiri. Dia memandang akuarium.
Hei! Saya nak minum lagi.
Okay, tapi dah cukup selepas ini, Arthur.
Sekarang, di mana kita?
Yo, jangan ganggu dia!
Kami sedang berbual!
Arthur, saya tahu awak merindui ayah awak tapi...
Saya akan makan itu!
Kalau begitu hadapai saya dulu.
Lawan saya, lelaki gagah.
Tunggu! Waaa!
Tunggu, tunggu!
Okay, teruskan.
Setelah beberapa tahun, akhirnya saya menemui dia.
Dia sama seperti yang kita cari, David. Kita kena jumpa dia. Malam ini.
Mungkin kita tak perlu berjumpa dengan dia sekarang, Doktor.
Kita boleh jumpa dia esok pagi.
Terima kasih, kawan-kawan. Saya nak redakan marah saya.
Saya sentiasa obses tentang itu.
Sebenarnya awak siapa?
Saya harap saya tahu, kawan. Saya harap saya tahu.
Pergilah, kawan.
Saya perlu berterima kasih pada Sarah.
Mustahil untuk saya melakukan ini jika paru-paru saya tidak diganti.
Peringatan dihantar
- Mula mengimbas. - Mengimbas.
- Struktur kapal telah hancur - Ya, saya tahu, tapi siapa yang melakukannya?
Perbesarkan.
- Itu cap jari ke? - Betul tu.
Hmm.
Mengakses rakaman keselamatan.
Ralat. Fail rosak.
Tak guna. Cari peluru berpandu.
- Mengimbas. Tidak ditemui. - Itu tidak bagus.
Apa benda tu?
Servos rosak, mencadangkan untuk berundur.
Musuh mengejar.
Keluarkan kami dari sini.
Hei, Ayah, saya dah balik.
Oh, betul.
Awak dah menghubungi semua orang?
Ya, Billy, awak datang.
Ya, saya suka lari dari sekolah untuk hari ini.
Kerusi ini lebih selesa daripada tempat tidur saya.
Hai kawan-kawan, maaf saya...tak terlambat kan?
Mana semua orang?
Manusia internet mengalami kesukaran untuk berkata-kata.
Mari kita lakukan dengan cara lama.
Saya berani bertaruh yang awak suka makanan Cuba.
Saya tahu tempat ini, di Cuba.
Saya akan mengeluarkan isi perut awak, Barry.
Kenapa lama sangat.
Ya, ya, ada apa? Saya baru saja membuat penjanjian.
Cyborg mempunyai sesuatu. Memerlukan bantuan awak semua.
- Awak tahu jalan ke markas? - Kita ada markas ke?
- Clark. - Ya?
- Ini memang menjadi. - Saya tahu.
Untuk berpura-pura sebagai salah satu dari mereka.
Jangan berpura-pura menjadi salah satu dari mereka untuk waktu yang lama.
Ini memang berkesan.
Kita boleh bergaul bersama-sama.
Smallville, awak ke itu?
Oh, Lois, hai.
Maaf, maaf. Ini, uh...
- Lois Lane. - Diana Prince.
Ooh! Genggaman awak kuat juga.
Saya bekerja dengan Clark, sangat rapat. Kadang-kadang kami saling berbual.
Diana merupakan seorang diplomat.
Oh, jadi ini satu temubual.
Bukan, ini temujanji.
Oh, betul tu.
Kerja yang bagus, anak kampung. Perempuan sangat suka dengan tempat mewah.
Sangat menghairankan wanita sudi keluar dengan awak.
Dan Diana, saya suka dengan cermin mata awak.
Terima kasih, itu baru.
Biar betul, mereka sedang berdating?
Tengok, itu Cyborg.
- Apa yang mereka buat di sini? - Saya mencintai awak, Shazam!
Gembira berjumpa dengan anda semua. Saya kena pergi.
- Kita kena pergi. - Shazam!
Apa, Kelawar itu terlalu hebat untuk kita sekarang?
Dia Batman, dia tak nak pujian.
Ya, jika saya perlu berada di sini, dia pun sama.
Hal, jangan buat apa-apa...
Bodoh.
Scarecrow takda duit nak bayar saya untuk menangani sampah ini.
Betul cakap awak.
Itu dia!
Hiya, seramnya. Awak tak mesej, awak tak jawab panggilan.
Saya sibuk.
Baiklah, kosongkan jadual awak, kerana awak dan saya...
Saya benci orang itu.
- Justice League memerlukan awak. - Ini tentang peluru berpandu ke?
Hebat tekaan awak.
Bertenang, saya akan uruskan.
Hei awak semua, saya yang akan menguruskan awak semua hari ini.
Cepat pergi!
Dah sedia? Kerana kita dah selesai di sini.
Betul ke?
Siapa pembekal untuk komponen aerosol dari toksin ketakutan?
Siapa, siapa apa sekarang?
Siapa yang menjadi sasaran Scarecrow di Dewan Bandar?
Bukan, bagaimana dengan sesuatu yang mudah. Seperti dimana Scarecrow?
Bro, saya menangkap mereka untuk awak. Sama-sama.
- Saya tak tahu... - Saya tak nak mereka ditangkap.
Saya nak mereka takut. Saya memerlukan maklumat.
Lain kali jika awak nak tolong, pertolongan itu biarlah sama dengan arahan saya.
Tidak ada tanda-tanda tenaga.
- Semua ini dilakukan dengan tangan. - Siapa yang boleh melakukan ini,
Selain kita?
Saya mengira 4 lozen jejak tapak tangan yang unik bergerak dengan seirama.
Empat pasukan. Ini satu serangan.
Awak rasa pasukan Darkseid telah kembali?
Tidak, tidak sepadan. Tampilkan rakaman serangan awak.
Hebat juga, macam menonton filem 3D.
Berhenti. Pemerhatian?
Mereka menghindari pemandangan, menjaga bayangan, menggunakan elemen mereka.
- Ini adalah pahlawan. - Setuju. Teruskan.
Nampak sangat menyakitkan.
Siapa yang memiliki kekuatan untuk menhentam 1/4 logam di bawah air?
Berhenti. Itu gerakan "barel roll".
Orang-orang ini memiliki kemahiran bertempur dengan berpusing 360 darjah.
Setuju. Catat sensitiviti suara.
Masuk akal. Suara 4,3 kali lebih cepat di bawah air.
Tepat sekali!
Terpulang, Encik Barrel Roll.
Teruskan.
Berhenti.
Jadi macam itu korang tengok.
Perbesarkan.
Insang? Seperti yang dimiliki...ikan duyung?
Seperti di Atlantis.
Dimana itu?
Ukiran ini, saya kenal mereka...
...dari Kisah Atlantis yang saya baca ketika saya masih kecil.
Kota itu tenggelam ke dalam laut,
...tetapi rakyatnya diselamatkan oleh magik dari tongkat Raja...
...yang mengubah mereka menjadi makhluk hidupan laut.
Itu kisah dongeng.
Saya percaya pada awak.
Sudah tentu dia percaya.
Jadi, di mana tempat itu?
Lokasi tempat itu dah lama hilang.
Yang menjadi misterinya, dunia dalam laut memerlukan peluru berpandu?
Dan saya berani cakap ia lima kali lebih cepat.
Jelas mereka merancang untuk menyerang kita.
Walau dengan apa cara sekalipun awak memandang ini, itu buruk.
Uh, idea yang buruk,
Saya pernah tengok satu persembahan Atlantis di TV, dengan profesor ini.
Mungkin dia boleh tolong kita.
Kita berada di S.T.A.R. Labs,
...minda terbesar planet ini berada di sebelah kita.
Saya dah cakap, "idea buruk."
Mungkin tidak.
Dr. Steven Shin, saya memeriksa hasil kajian dia.
Dia mempunyai beberapa teori tentang kewujudan Atlantis.
Superman dan saya akan berjumpa dengan Dr. Shin.
Sejak bila kita lantik dia sebagai ketua pasukan?
Apa yang kita semua perlu buat?
Cari Atlantis.
Sekarang semua rancangan dah disusun, Manta, tidak ada kata menyerah kalah.
Awak berhak menjadi penyerang pertama dan penyerang pantas, Yang Mulia.
Ibu saya tidak akan melihatnya seperti itu.
Namun dia perlu faham betapa bahayanya di permukaan, Putera Orm.
Dia memang tidak akan ada pilihan.
Dia sudah menunggu awak.
Suatu hari nanti, Mera, Saya akan berada di tahta
...dan awak akan menjadi pelindung saya.
Mari kita berharap agar aku rebah dalam pertempuran sebelum hari itu tiba.
Mungkin.
Ibu.
Tindakan awak terhadap dunia permukaan telah mendedahkan Atlantis, Orm.
- Adakah awak menyangkalnya? - Kapal itu akan menjumpai kita.
Mengarut! Magik kita akan terus melindungi kita.
Kita adalah mitos. Mereka meragui kewujudan kita.
Jadi kita bersembunyi?
Ibu, setiap hari penghuni di permukaan bertambah kuat.
Mereka mempunyai penjaga dengan kekuatan yang melindungi mereka.
Penjaga itu bertanggunjawab di atas kematian ayah saya!
Raja awak!
Gunung berapi yang membunuh ayah awak bukannya salah penghuni permukaan,
...tapi orang yang menyerang mereka.
Kematian dalam perang permukaan tidak menyeronokkan saya.
Mereka membunuh bangsa kita. Mereka meracuni lautan kita.
Mereka akan menghancurkan planet ini dan juga Atlantis.
Kita harus melindungi rakyat kita dan menyerang!
Selagi saya menjadi Permaisuri, awak perlu mengekalkan keamanan, walau apapun terjadi.
Awak faham tak?
Ya, Ibu.
- Tak guna! - Bersabarlah, Yang Mulia.
Dia selalu menjadi masalah sejak kecil, dimanjakan oleh ayahnya,
tidak sesuai untuk takhta.
Satu-satunya harapan untuk keamanan kewujudan Atlantis dengan penghuni permukaan...
...adalah dengan mempunyai hubungan dengan kedua-dua dunia.
Bagaimana dengan anak saya yang lain? Awak dah tengok Arthur?
- Ya, Permaisuriku. - Dan?
Permaisuriku, dia belum bersedia untuk menaiki mahkota.
Dia akan belajar di sisi saya, Mera.
Bawa dia kesini.
Ayah, tengok, saya boleh sampai ke puncak.
Jangan jauh sangat, Arthur. Jangan sampai terjatuh.
Saya pasti boleh.
Saya seorang perenang yang lebih hebat daripada ayah.
Arthur, jangan!
- Ayah cakap berhati-hati, kan? - Saya nampak dia, Ayah.
Saya nampak ibu. Dia sedang memerhatikan saya di dalam air.
- Dia mencium saya. - Itu hanya helah laut, nak.
Tidak, itu adalah dia. Saya nampak dia.
Dia dah pergi, Arthur, dan dia tidak akan kembali.
Sekarang ini cuma ada awak dan ayah, nak.
Dan saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Gambar-gambar dari Arthur Curry...
...adalah bukti positif untuk semua yang telah saya buat.
Saya sangat berpuas-hati, Doktor.
Dunia akan percaya pada saya sekarang. Mereka akan tahu apa yang saya tahu.
- Panggil saya lepas awak dah hubungi dia. - Baiklah.
Tahniah, David. Saya takkan boleh cari dia tanpa awak.
Terima kasih, tuan.
Manta ke Drift 1, laporan.
- Muatan dah sedia, tuan. - Bagus, yang lain tu biar saya yang uruskan.
Bawa orang-orang awak ke Mercy Reef.
Berikan Dr. Shin salam hangat saya.
Hello, En. Curry, hello?
Awak perlu pergi.
Pergi atau bunuh saya.
...Saya perlu bercakap dengan awak, En. Curry.
Datang balik nanti. Sekarang ni saya betul-betul lapar dan bukan dalam keadaan yang baik.
Saya ada maklumat yang perlu awak tahu. Ini tentang ayah awak.
Terima kasih kerana mahu bercakap pada saya, Arthur.
Saya ada jawapan untuk awak. Saya tahu apa yang awak cari.
Baiklah, perlahan-lahan. Malam saya agak kasar.
- Awak siapa? - Saya Dr. Steven Shin,
...pakar teori biologi lautan.
Ayah awak, Thomas, menghubungi saya.
Ayah saya dah mati.
Saya tahu. Dia sedang mencari jawapan dan saya ada jawapan itu.
Awak, anak lelaki, adalah kunci untuk semua kajian saya.
Okay, saya akan membiarkan awak masuk sebab saya dah tak tahan lagi berbual melalui pintu.
Apa hal ni?
Jaga-jaga!
Berundur selagi boleh,
Arthur Curry berada di bawah perlindungan saya atas arahan Permaisuri Atlanna.
- Serahkan dia pada kami, Mera. - Atau apa?
Atau kami akan membawa dia selepas kau menjadi mayat.
Cubalah.
Tembak!
Ikut saya.
Awak tahu, saya seorang wartawan penyiasat.
Dia dah mati. Seseorang dah sampai di sini sebelum kita.
- Tempat ini seperti telah digeledah. - Tidak semua.
Seseorang dah menghancurkan hasil kerja Shin.
- Jadi dimana Shin? - Mungkin dah mati.
Bagaimana awak tahu?
Awak tidak akan memusnahkan kerja seseorang dan kemudian membiarkan mereka hidup untuk mencipta lagi.
- Bagus. - Jangan sentuh apa-apa!
Hmm. Siapa ini?
Siapa pun dia, dia juga mempunyai insang.
Cyborg, jalankan program pengecaman wajah dari gambar ini.
Baiklah.
Nama dia Arthur Curry.
Saya menerima surat dari Thomas Curry, tapi tidak dibaca.
Cyborg, boleh awak memindahkan teks ini?
Baiklah. saya akan buat sekarang.
Thomas Curry meminta Dr. Shin untuk membantu anaknya, Arthur.
Kenapa mesti Shin?
Shin mengesyaki yang anak Curry adalah separuh Atlantis.
Hidupkan protokol kecemasan.
Kita perlu fokus pada membaiki kota terlebih dahulu.
Awak nampak tak? Awak nampak tak apa yang boleh dilakukan oleh penghuni permukaan?
Ini adalah satu keganasan. Tidak, ini adalah tindakan perang!
Rakyat kita berenang di dalam ketakutan daripada penghuni permukaan.
Serangan ini memberitahu kita apa yang kita dah tahu.
Dunia permukaan nak kita mati.
Ayah saya tidak percaya pada manusia.
Dia memandang manusia lebih rendah dari kita.
Dia merancang untuk membersihkan permukaan.
Dan kita membuka laluan pada rancangan perang Atlantis.
- Ya! - Tidak!
Perang hanya akan menyebabkan kehancuran pada kedua-dua belah pihak.
Namun, saya mendengar ketakutan disebalik kata-kata anak saya.
Mungkin sudah masanya untuk dunia kita menunjukkan rupa.
Tapi, Permaisuriku, tradisi kita.
Suruh Manta untuk menguruskan pertemuan antara saya dan Justice League.
Saya akan berdamai dengan mereka secara peribadi.
Baiklah, Ibu.
Bertenanglah, rakyatku. Pencerobohan ini adalah insiden yang terasing..
Semuanya telah ditangani. Perlindungan magik kita tetap utuh.
Jangan takut. Semuanya selamat.
Bagus, awak dah bangun.
Apa ini? Awak siapa?
Saya Mera, dihantar oleh ibu awak, Permaisuri Atlanna, untuk membawa awak kembali ke Atlantis.
Cik, satu-satunya Ibu yang saya kenal...
...telah membuang saya dan ayah saya ketika saya masih kecil.
Itu jauh lebih rumit dari apa yang awak tahu, Arthur Curry.
Ketika dia masih muda, ibu awak bertemu dan jatuh cinta dengan ayah awak.
Hubungan itu melahirkan awak.
Putera sulung dari Permaisuri kami.
Tapi dia setia dan berjanji untuk Raja kami.
Dia tidak boleh berkahwin dengan ayah awak atau membesarkan awak.
Setelah berpatah hati, dia kembali untuk memimpin bangsanya.
Tapi dia tidak pernah berhenti mencintai awak atau ayah awak.
Sekarang dia memerlukan bantuan awak.
Dia percaya awak adalah masa depan kami...
...dan dapat menghalang perang dari jambatan dua dunia.
Saya, saya tak pernah tahu semua ini.
Ikut saya.
Ibu awak terus menyembunyikan ini di sebalik kepercayaan kuno.
Apa itu?
Ini adalah pakaian diraja kerajaan kita.
Sekarang ia milik awak.
Awak dah jumpa dia?
Belum.
Ia sedikit lebih sukar daripada yang kita lihat.
Saya pun harap begitu. Tidak nampak sukar.
Saya menanda setiap tempat yang kemungkinan adalah Atlantis.
Kawan, awak terlalu memaksa saya!
Maksud saya, awak dah macam ibu bapa awak sendiri!
Jangan cakap begitu, Billy.
Hei, terima kasih untuk data lapangan.
Saya masih bekerja dalam sebuah bidang untuk menenangkan servos.
Sarah, saya tak boleh bercakap sekarang.
Urusan Justice League.
Whoo! Saya merasa ada sengatan listrik di sekitar sini. Ajak dia keluar!
Saya tak rasa begitu.
Betullah, awak memang bionik, belum mati!
Perbesar disini.
Saya akan beritahu awak, Flash, saya dah tengok macam-macam perkara pelik dalam kerja ini.
Tapi Atlantis?
Adakah awak jauh lebih hebat dengan polis intergalaksi,
makhluk asing dan manusia robot?
Perluaskan itu.
Apa yang boleh saya cakap?
Kekuatan magik membuatkan saya janggal.
Semuan orang pergi ke rumah api di Mercy Reef.
Koordinat disertakan sekali. Cari Arthur Curry, cepat.
Baiklah!
Masa untuk mencari negara dongeng.
Awak nampak sempurna.
Dia akan mencintai awak.
Baiklah, ini tidak masuk akal.
Sepanjang hidup saya, saya merasa seperti ada sesuatu yang tak kena pada diri saya.
Dan sekarang, seorang puteri duyung keluar dari laut...
...dan memberitahu saya yang ibu saya masih hidup,
...dan saya adalah masa depan untuk negara dongeng yang saya tak pernah tengok?
Saya dah lama bingung,
tapi sekarang ...saya memerlukan udara.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Semuanya tiba-tiba masuk akal sekarang.
Terima kasih, Mera.
Tapi saya bukan seorang Raja.
Arthur!
Arghh!
Cari dia.
Arthur Curry, saya The Flash.
Kami mencari awak.
Berundur.
Awak cedera.
Hei, aku pernah mengalami luka yang lebih teruk.
Saya boleh beri awak pembalut.
Boleh juga. Maksud saya, jika awak nak beri.
Orang-orang itu dari Atlantis?
Trenchers, makhluk predator...
...yang menghuni di dasar laut sebelum Atlantis tenggelam,
...dihantar ke sini untuk membunuh Arthur.
Kami dah selesai di sini. Ikut saya.
Kenapa semuanya kembali normal?
Ya, saya tak tengok apa yang terjadi.
Atlantis menginginkan pandangan baru.
Seseorang yang faham tentang dunia permukaan...
...dan yang akan membawa kita ke tamadun seterusnya.
Permaisuri memerlukan seseorang pemimpin, Arthur.
Mungkin awak orangnya.
Saya satu-satunya orang yang selamat dari planet saya.
Jika saya ada peluang untuk menyelamatkan dunia saya..
...dan berjumpa dengan bangsa saya sendiri, walaupun cuma satu saat,
...itu sudah cukup.
Dah selesai ke?
Belum, saudara tiri awak masih hidup.
Malah dia akan mengambil alih Atlantis.
Menyerang dengan keganasan adalah idea awak.
Mereka akan kembali lagi.
Semua ini dah huru-hara!
Manta, bagaimana pertemuan saya dengan penghuni permukaan?
Mereka dalam perjalanan, Yang Mulia.
Bagus.
Ini satu kesilapan.
Ini jauh dari apa yang ayah inginkan.
Apa yang awak nak, Orm,
...suara gegendang perang semata-mata untuk menghormati memori ayah awak?
Jangan gelabah. Awak pun tidak menghormati dia ketika dia masih hidup.
Awak berdua kejam dan tidak betul.
Saya bukan satu-satunya darah diraja awak dalam saluran darah awak.
Maka awak tahu.
Pengkhianatan awak?
Atau dari pewaris sah takhta?
Saya menyangkal semuanya, Orm.
Abang awak, Arthur,
...dapat memeterai perdamaian antara Atlantis dan permukaan.
Kita boleh berkembang maju bersama dalam kedamaian.
Penilaian awak terganggu.
Awak menolak untuk menyerang permukaan
...kerana awak ada anak di sana!
Anak sulung tak guna!
Awak bercakap dengan saya tentang pengkhianatan?
Awak, yang telah menumpahkan darah Atlantis...
...dan menyalahkan dunia permukaan?
Saya memiliki mata di mana-mana, Orm,
...dan awak akan membayar untuk pengkhianatan awak!
Saya takut dengan apa yang akan terjadi selepas itu, Permaisuruku,
Saya tak boleh membiarkan awak pergi.
Saya tak nak tengok muka awak!
Perebutan kuasa dah berakhir.
Saya permaisuri dan perang tidak ada dalam rancangan saya.
Tapi itu milik saya.
Shazam, Flash dan saya akan mengawal di atas.
Cyborg, pastikan komunikasi berhubung.
Jadi, beritahu saya, apa yang dia suka?
Sudah tiba masanya untuk awak cari sendiri, Arthur.
Selamat datang ke Atlantis.
Mulai sekarang, hidup awak di sini.
Biar betul!
Seperti di dalam buku.
Cantiknya.
Ini adalah hak awak, Arthur.
Batman, kami di sini.
Ralat. Gangguan yang tidak diketahui.
Saya tak boleh menerima isyarat, didalam atau diluar dari tempat ini.
Dimana semua orang?
Sesuatu telah berlaku.
Beritahu saya, kenapa kerajaan diraja sepi?
Lelaki dan perempuan yang berani sedang bersedia untuk peperangan.
Tak mungkin. Permaisuri tidak akan membiarkan semua ini berlaku.
Permaisuri kami dah mati.
Mati?
Dibunuh oleh penghuni permukaan.
Ibu.
Saya telah mengecewakan awak, Permaisuriku.
Siapapun yang melakukan ini mesti membayarnya.
Selamat datang.
Adakah Atlantis seperti apa yang awak bayangankan?
Atau dalam mimpi awak, ketika awak menduduki tahta kerajaan?
Awak membunuh dia!
Memang pun.
Saya menikam dia dengan pedang...
...dan dia pergi dengan tenang.
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
Setidaknya Ibu kita tidak menjadi penghalang...
...seperti yang dia dah buat pada saya.
Saya akan hancurkan awak!
Serang!
Berhenti!
Rasakan kekuatan saya, penghuni permukaan.
Hanya darah diraja yang boleh mengawal tongkat magik ini.
Tunjukkan pada mereka perlawanan kita!
Ini adalah perang!
Kita akan membersihkan permukaan!
Nanti mereka akan tahu masa kita dah tiba!
Saya akan membawa dunia kita untuk...
...menghancurkan dunia mereka!
Uh, Batman, masih belum ada tanda dari Cyborg.
Tapi awak kena tengok ini.
Ada apa? Apa yang sedang berlaku?
Saya tahu. Tampilkan pada skrin.
Ombak besar sedang menuju ke Pantai Timur.
Itu Metropolis ke?
Pengesahan kedua.
Biar betul!
Anggaran masa untuk tiba.
20 minit.
Macam mana kita bertiga nak pindahkan penduduk bandar?
Kita tak boleh.
Orang-orang akan mati.
Huh?
Hanya darah diraja yang dapat mengawal tongkat magik.
Cepatlah.
Saya akan uruskan dari sini, Arthur.
Arthur, awak masih hidup.
Kita berdua masih hidup.
Oh, dan, uh, kisah lucu.
Sekarang saya bercakap dengan ikan dan mereka boleh faham.
Jadi saya akan menghalang saudara saya...
...dari menghancurkan dunia permukaan.
Adakah awak, umm, awak nak ikut?
Satu kehormatan untuk saya.
Saya masih tertanya-tanya bagimana awak boleh terlepas.
Orm cakap hanya darah diraja yang boleh mengawal tongkat magik.
Saya rasa saya memenuhi syarat.
Perhubungan dihidupkan semula.
Batman, ini Cyborg, awak boleh dengar?
Awak tak apa-apa?
Baiklah, tapi saya akan bunuh...
...Orm dengan tongkat garpu tak guna itu.
Kita kena kembali ke atas.
Ombak besar menuju ke Metropolis.
Atlanteans,
...ini Jeneral Sam Lane dari tentera Amerika Syarikat.
Saya mengarahkan awak semua untuk berundur.
Saya Raja Orm dari Atlantis, Jeneral,
...dan awak tidak berhak untuk memberi arahan.
Bunuh semua manusia untuk Atlantis!
Untuk Atlantis! Untuk Atlantis!
- Tembak! - Untuk Atlantis!
Untuk Atlantis!
Giliran saya!
Sampah masyarakat.
Saya tidak akan membiarkan awak merosakkan rancangan saya.
John, Henry, lari!
Wow, habislah saya.
Lari, Jimmy!
Kemahiran awak boleh tahan, Atlantis,
...tetapi sekarang awak sedang menghadapi Amazon.
Saya tak nak buat dia marah.
Semua ini adalah perbuatan saya.
Dengan isu-isu dari Ibu Orm dan merasa dia ada hak,
...memujuk dia untuk melakukan perang seperti permainan kanak-kanak.
Terus terang, dia dah buat saya merasa meluat.
Selepas kami menenggelamkan dunia permukaan,
Saya akan mengelar leher dia dan mengambil semua harta Atlantis...
Itu dah lebih.
Hentikan semua ini, Orm!
Raja Orm, pengkhianat!
Ini tidak betul. Berjuta orang akan mati. Untuk apa?
Sehingga Atlantis merasa aman semula?
Kemenangan adalah satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan kita.
Tangkap dia.
Buat dia menonton kemenangan saya!
Hei, kepala ikan!
Nampaknya kita berdua boleh mengawal petir.
Kita tengok siapa yang lebih kuat!
Ini pelindung awak semua? Kanak-kanak?
Ini lebih mudah dari apa yang saya bayangkan!
Saya mengagumi usaha awak,
...tapi tongkat ini berada di bawah kawalan saya.
Lantern, saya memerlukan maklumat.
Kita tidak akan menang dengan hanya memukul dia.
Bro, jangan mengubah ini menjadi masa pembelajaran.
Apa-apa saja.
Um, dia membunuh ibu dia sendiri. Itu membantu ke?
Lawan saya, Orm!
Cyborg.
Ralat. Ralat. Kekurangan tenaga...
Ayuh, Victor.
Ralat. Ralat. Ralat.
Saya disini.
Lantern cakap Orm mengaku dia yang bunuh ibu dia.
Ya, pada kami juga.
Dia menipu rakyatnya sendiri.
Tapi awak nampak,
dan awak tahu apa maksudnya.
- Awak membunuh dia! - Memang saya yang bunuh.
Saya menikam dia dengan pedang...
...dan dia pergi dengan tenang.
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
Setidaknya Ibu kita tidak menjadi penghalang
...seperti yang dia dah buat pada saya.
Awak membunuh dia!
- Memang pun. - Apa ini?
Saya menikam dia dengan pedang...
...dan dia pergi dengan tenang.
Awak boleh anggap diri awak bertuah.
Orm membunuh Permaisuri kita? Kita dikhianati!
Tidak, tunggu. Penipuan ini magik oleh penghuni permukaan!
Penipu!
Saya ada di sana ketika Orm berbincang tentang pembunuhan Permaisuri kami.
Itu seperti yang awak semua tengok.
Saya adalah raja awak semua! Saya melakukan ini untuk awak semua!
Ini ke yang raja awak semua inginkan, Atlantis?
Seorang pengecut yang menipu awak semua.
Awak semua memerlukan pencerahan dalam kegelapan, Atlantis.
Rakyatku.
Apa yang sedang awak buat?
Memimpin.
Saya dilahirkan dari dua dunia!
Dilahir di Atlantis, serta naluri manusia.
Bergabunglah dengan saya dan kita akan menyeberang kedua-dua dunia dalam kedamaian!
Bagaimana?
Biar saya periksa.
Lakukan sistem diagnostik.
Semua sistem operasi.
Nampaknya tak ada masalah.
Maksud saya, bagaimana rasanya?
Terasa baik.
Vic, kita kena pergi!
Whoa, saya mengganggu ke?
Ya, awak menganggu.
Tapi kita boleh meneruskannya malam ini. Ketika makan malam?
Baiklah.
Itulah yang saya nak cakap!
Victor-y! Victor-y!
Tak hebat, kawan. Tak hebat.
Dia nampak bahagia.
Dia telah jumpa tempat dia.
Awak sibuk tak?
Jika saya boleh mencari cermin mata saya.
Kita berdiri di tengah-tengah Atlantis!
Saya betul-betul terasa.
Kawan, kita memiliki kerja yang pelik.
Kita perlu mempertimbangkan untuk memperkuat pasukan ini.
Seperti mesyuarat mingguan?
Kita dah jadi kelab buku sekarang.
Batman betul. Ancaman baru muncul setiap hari.
Setuju. Seseorang perlu memerhati.
Ini lawak.
Saya dah merancang untuk sebuah menara pengawal.
Awak boleh masukkan saya sekali. Hal?
Ya, baiklah.
Saya tak nak terlepas apa-apa lagi.
Kita perlu menjemput Arthur.
Saya sertai.
Dia memerlukan kod nama.
Ya? Baiklah, secara online mereka memanggil dia "Aquaman."
Saya benci dia.
Aquaman, itu dia.
Awak tidak akan terlalu sibuk sebagai Raja?
Saya sudah melihat sebuah tekanan dari mahkota.
Saya akan menguruskannya.
Saya kena menjaga dua dunia.
Selain itu, itu akan membantu membaiki perhubungan...
...jika saya melihat ia membantu.
Bagus.
Awak memang dilahirkan untuk menjadi seorang pemimpin.
Yang Mulia,
...keganasan dilihat berada di pinggir kota.
Akhirnya. Badan saya gatal sepanjang hari untuk beberapa aksi.
Hei, beritahu saya mesyuarat seterusnya!
Saya nak buat kerja "Raja Lautan".
Mungkin, awak perlu berada di belakang saya.
Saya yang memegang tongkat ini.
Mungkin, awak yang perlu berada di belakang saya.
Diterjemah oleh : Amir Barzagli Malaysia subbers Crew
Awak tak mengurung saya disini!
Saya darah diraja!
Awak perlu membenarkan saya bercakap dengan saudara saya!
Saya Lex Luther.
Saya ada tawaran untuk awak.